Por: MATEUS MATEUS
O escritor angolano, Farofa do Rosário, está a preparar, para breve, o lançamento de um livro sobre calão e gíria, intitulado “O falar dos Axiluanda”.
A obra é inspirada no estilo kuduro e que homenageia o icónico kudurista Nagrelha dos Lambas.
Farofa do Rosário que não avançou a data do lançamento, revelou a iXietu que foi motivado de escrever a referida obra pela necessidade e o gosto de compreender algumas expressões que constituem a gíria e o calão.
“Esta necessidade conduziu-me até as respostas“, confessa.
O escritor contou que as expressões e vocábulos que foi encontrando em algumas localidades na cidade de Luanda, não estavam “lexicografados” ou “dicionarizados”, e defende que isto tem provocado dificuldades na compreensão de pessoas cujo o registo linguístico é o calão e a gíria.
“De modo a dar resposta a estas necessidades, lancei-me ao campo a procura dos significados”, revelou.
O jovem do São Pedro da Barra, no Sambizanga, teve a ideia em 2013, e começou a recolher os dados em 2014, justificando a escolha do título por entender que o calão é uma linguagem especial usada por um grupo socialmente marginalizado e por ser “caracterizado por termos grosseiros.
Considera que o kuduro é o estilo musical que mais valoriza e transporta o calão e a gíria, apesar de em muitos ciclos sociais carregar a sua marginalização.
O escritor refere que “a homenagem após a morte é nada, e o ser humano tem de sentir os efeitos da homenagem“, é neste espírito que justifica o gesto de reconhecimento que faz ao kudurista Nagrelha.
